1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [hurlement d'alarme] 2 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 [tous deux respirent anxieusement] 3 00:00:12,040 --> 00:00:13,840 [musique menaçante] 4 00:00:15,120 --> 00:00:17,120 [l'alarme continue de gémir] 5 00:00:30,360 --> 00:00:31,360 [l'alarme s'arrête] 6 00:00:31,440 --> 00:00:33,440 [tous deux respirent anxieusement] 7 00:00:38,320 --> 00:00:40,320 [une musique menaçante continue de jouer] 8 00:01:00,200 --> 00:01:01,600 [la musique s'intensifie] 9 00:01:07,760 --> 00:01:09,600 [le téléphone sonne] 10 00:01:15,640 --> 00:01:17,200 [haletant doucement] 11 00:01:18,360 --> 00:01:19,800 [le répondeur émet un bip] 12 00:01:19,880 --> 00:01:21,520 [Claire] Bonjour Raoul ? C'est maman. 13 00:01:21,600 --> 00:01:23,000 Je pensais que tu étais à la maison. 14 00:01:23,080 --> 00:01:25,880 [inspire brusquement] Eh bien, je voulais pour te dire, euh... 15 00:01:25,960 --> 00:01:28,480 je suis à l'hôpital et je ne serai pas à la maison pendant un moment, 16 00:01:28,560 --> 00:01:31,040 donc je fais venir oncle Martin. 17 00:01:31,120 --> 00:01:34,080 Ça lui prendra cinq minutes pour y arriver depuis le commissariat. 18 00:01:34,160 --> 00:01:35,880 C'est tout. Je t'aime, chérie. 19 00:01:35,960 --> 00:01:37,120 Je vais... je te verrai. 20 00:01:37,200 --> 00:01:38,440 [le répondeur émet un bip] 21 00:01:42,040 --> 00:01:43,040 [la porte d'entrée se ferme] 22 00:01:52,680 --> 00:01:54,680 [musique douce jouant] 23 00:02:41,440 --> 00:02:42,440 Tu dors bien ? 24 00:02:42,960 --> 00:02:44,200 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 25 00:02:44,280 --> 00:02:45,480 [Assane rit] 26 00:02:46,720 --> 00:02:47,720 C'est ma vie. 27 00:02:49,840 --> 00:02:50,840 Je suis tout le monde. 28 00:02:52,640 --> 00:02:53,960 Mais pour le moment, je ne suis personne. 29 00:02:56,320 --> 00:02:58,200 J'ai perdu mon ami et ma famille. 30 00:02:58,280 --> 00:02:59,440 Et la perle. 31 00:03:00,680 --> 00:03:01,760 Je suis content que tu sois là. 32 00:03:02,240 --> 00:03:03,240 Parce que je t'ai. 33 00:03:05,000 --> 00:03:06,560 Et j'ai un million de questions. 34 00:03:11,440 --> 00:03:12,440 En fait, juste un. 35 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 Dites-moi. 36 00:03:18,360 --> 00:03:20,240 Pourquoi ne nous avez-vous pas rencontré il y a 25 ans ? 37 00:03:22,920 --> 00:03:25,000 Après votre départ pour la France... 38 00:03:26,200 --> 00:03:27,240 [renifle] 39 00:03:27,320 --> 00:03:28,840 ...Je n'avais qu'un seul objectif. 40 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 [renifle] 41 00:03:31,960 --> 00:03:35,160 Gagnez suffisamment d'argent pour pouvoir te retrouver toi et ton père. 42 00:03:35,800 --> 00:03:38,200 [Mariama inspire profondément] 43 00:03:39,560 --> 00:03:40,800 [renifle] 44 00:03:45,080 --> 00:03:46,920 {an8}J'étais si proche. 45 00:03:47,000 --> 00:03:48,320 {an8}Encore une semaine ou deux, 46 00:03:49,080 --> 00:03:51,200 et j'aurais assez d'argent pour acheter un billet. 47 00:03:52,920 --> 00:03:54,920 Mais mon patron était un voleur. 48 00:03:55,880 --> 00:03:57,640 Un jour, sans prévenir, 49 00:03:58,640 --> 00:04:02,160 il a décidé de réduire le salaire de tous ses employés de moitié. 50 00:04:02,240 --> 00:04:03,240 Excusez-moi ? 51 00:04:03,800 --> 00:04:05,880 - Non, donne-moi mon argent ! - [les ouvriers crient] 52 00:04:05,960 --> 00:04:07,880 [Mariama] J'ai repoussé et j'ai été virée. 53 00:04:08,480 --> 00:04:11,160 Alors, j'ai décidé de prendre l'argent. 54 00:04:11,920 --> 00:04:13,560 Cela aurait dû être le nôtre. 55 00:04:13,640 --> 00:04:14,640 [bip] 56 00:04:15,920 --> 00:04:17,600 [Mariama] Mais j'ai été arrêtée. 57 00:04:20,640 --> 00:04:23,360 Quand tu m'as appelé en prison, J'avais tellement honte. 58 00:04:23,960 --> 00:04:24,960 Je suis vraiment désolé. 59 00:04:26,600 --> 00:04:28,800 Je ne savais pas quand j'allais sortir. 60 00:04:28,880 --> 00:04:30,440 [sanglotant] 61 00:04:30,520 --> 00:04:33,680 En prison, il n'y avait rien Je pourrais faire pour toi. 62 00:04:34,520 --> 00:04:35,440 [la ligne tombe en panne] 63 00:04:35,520 --> 00:04:38,480 [Mariama] Quand je suis sortie, Je n'avais plus rien. 64 00:04:40,000 --> 00:04:41,480 Je devais devenir un voleur. 65 00:04:42,480 --> 00:04:43,480 Un vrai voleur. 66 00:04:44,320 --> 00:04:45,640 L'un des meilleurs, comme toi. 67 00:04:47,960 --> 00:04:49,000 Crois-moi. 68 00:04:51,320 --> 00:04:54,760 Il n'y a pas eu un jour que je n'ai pas pensé à toi, Sanni. 69 00:04:56,800 --> 00:04:58,400 À propos de toi et de ton père. 70 00:04:59,560 --> 00:05:00,800 [Assane rit doucement] 71 00:05:03,160 --> 00:05:05,160 [le téléphone portable vibre et sonne] 72 00:05:06,760 --> 00:05:09,960 CLAIRE (LA MAMAN DE RAOUL) MODIFICATION VOCALE 73 00:05:10,720 --> 00:05:12,800 - Salut, Claire. - [Claire] Assane, viens par ici. 74 00:05:12,880 --> 00:05:14,160 Nous avons besoin de vous. 75 00:05:14,240 --> 00:05:16,400 - Tu m'as appelé Assane. - [Claire] Je sais que c'est toi. 76 00:05:16,480 --> 00:05:18,680 Arrêtez de perdre du temps et venez ici ! 77 00:05:19,560 --> 00:05:20,400 D'accord. 78 00:05:20,480 --> 00:05:21,480 [le téléphone bipe] 79 00:05:22,080 --> 00:05:24,160 D'accord. Raoul? 80 00:05:24,240 --> 00:05:26,160 [la porte s'ouvre] 81 00:05:27,000 --> 00:05:28,280 [une sirène lointaine hurle] 82 00:05:30,680 --> 00:05:31,840 [la porte se ferme] 83 00:05:31,920 --> 00:05:33,080 [chuchotant] C'est bon. 84 00:05:33,680 --> 00:05:35,040 [musique douce jouant] 85 00:05:47,440 --> 00:05:48,440 Il est là. 86 00:05:49,480 --> 00:05:50,720 [rires doucement] 87 00:05:56,880 --> 00:05:57,880 [halète doucement] 88 00:06:03,520 --> 00:06:04,640 Je savais qu'il allait bien. 89 00:06:10,000 --> 00:06:11,240 [Claire rit doucement] 90 00:06:12,280 --> 00:06:14,280 [la musique douce continue de jouer] 91 00:06:34,040 --> 00:06:35,440 [Claire] Pas question ! [rires] 92 00:06:38,440 --> 00:06:40,440 [bip] 93 00:06:41,720 --> 00:06:43,720 [musique à suspense] 94 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 [Claire halète] 95 00:06:48,720 --> 00:06:50,280 Ah ! [rires] 96 00:06:50,360 --> 00:06:51,360 [Assane] Par ici. 97 00:06:53,920 --> 00:06:55,120 [Claire] Incroyable. 98 00:07:04,160 --> 00:07:05,160 Oh! 99 00:07:09,520 --> 00:07:10,520 Ouah! 100 00:07:11,040 --> 00:07:12,360 C'est ici que tu travailles ? 101 00:07:12,440 --> 00:07:13,640 C'est mon aiguille creuse. 102 00:07:15,840 --> 00:07:17,320 Nous serons tous en sécurité ici. 103 00:07:17,400 --> 00:07:20,200 - [Claire halète] - [Raoul] Wow, regarde ta collection ! 104 00:07:27,120 --> 00:07:28,480 [Claire et Assane rient] 105 00:07:30,320 --> 00:07:32,720 Je suppose que Ben est le seul qui est venu ici ? 106 00:07:32,800 --> 00:07:33,960 Il l’était. 107 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 Bonjour. 108 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 C'est Mariama. 109 00:07:43,960 --> 00:07:44,960 Ma mère. 110 00:07:46,160 --> 00:07:47,720 [Claire rit doucement] 111 00:07:47,800 --> 00:07:49,840 C'est tellement merveilleux de pouvoir enfin vous rencontrer ! 112 00:07:50,920 --> 00:07:52,720 [Claire et Mariama rient] 113 00:07:55,600 --> 00:07:56,840 -Raoul ? - Ouais. 114 00:08:09,400 --> 00:08:10,400 {an8}[le moteur tourne bruyamment] 115 00:08:10,480 --> 00:08:11,480 {an8}[crissement des pneus] 116 00:08:16,400 --> 00:08:19,920 [commentateur radio] Nous sommes en finale de la Coupe du Monde, la France contre le Brésil. 117 00:08:20,000 --> 00:08:21,480 Vous voyez, personne n'est ici en ce moment. 118 00:08:22,280 --> 00:08:24,160 Je ne sais pas, Keller. Je ne sais pas. 119 00:08:25,000 --> 00:08:27,320 Je ne le ressens pas. Ce n'est pas bien. 120 00:08:27,400 --> 00:08:30,000 - Qu'ont-ils fait ? - Rien. Qui s'en soucie? Ils sont riches. 121 00:08:30,080 --> 00:08:33,120 - Nous n'avons même pas besoin d'argent. - Laissez-moi vous expliquer quelque chose. 122 00:08:33,200 --> 00:08:36,480 Tu dois faire ce que je te dis, ou vous et vos amis êtes dehors ! 123 00:08:36,560 --> 00:08:39,240 Ne viens pas me pleurer quand Fouchard est à votre porte. 124 00:08:39,320 --> 00:08:42,240 [commentateur] Barthez a une conversation intense avec Leboeuf. 125 00:08:42,320 --> 00:08:46,120 Ça va être génial. Un pour les livres d'histoire, laissez-moi vous le dire. 126 00:08:46,200 --> 00:08:47,360 [Keller soupire] 127 00:08:47,440 --> 00:08:50,360 [commentateur] Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ? Vous pouvez le sentir. 128 00:08:50,440 --> 00:08:52,160 La foule devient folle... 129 00:08:52,240 --> 00:08:55,880 OK, le match commence dans cinq minutes. Préparez-vous à partir. 130 00:09:00,600 --> 00:09:03,080 [des mouettes lointaines pleurent] 131 00:09:12,840 --> 00:09:14,160 Puis-je vous aider, monsieur ? 132 00:09:14,240 --> 00:09:16,040 Non, non, non. Je vais bien. 133 00:09:17,680 --> 00:09:19,480 - [homme] Qu'est-ce que tu fais ? - Regarde ça. 134 00:09:20,480 --> 00:09:21,800 Est-ce le même que le vôtre ? 135 00:09:23,160 --> 00:09:26,440 - Le même... Oui, celui-là, je l'ai. - D'accord. Tu as celui-là aussi ? 136 00:09:28,400 --> 00:09:31,160 - Non, je n'ai pas celui-là. - Ce type n'essayait même pas. 137 00:09:31,760 --> 00:09:33,840 C'est juste un autocollant. Et un faux numéro. 138 00:09:34,480 --> 00:09:35,480 C'est volé. 139 00:09:36,360 --> 00:09:38,080 - Je ne comprends pas. - J'ai besoin des clés. 140 00:09:38,160 --> 00:09:39,920 Je ne peux pas faire ça. Appelons le propriétaire... 141 00:09:40,000 --> 00:09:42,440 Tu appelleras ce gars et lui dire qu'on a trouvé ses fausses assiettes ? 142 00:09:42,520 --> 00:09:44,840 - Eh bien... - Allez. Utilise ta tête, mec ! 143 00:09:44,920 --> 00:09:46,360 - Mais je... - Etes-vous de son côté ? 144 00:09:46,440 --> 00:09:49,320 - De quel côté ? - Ok, alors tu es du côté des voleurs ? 145 00:09:49,400 --> 00:09:50,640 Ou es-tu avec la police ? 146 00:09:50,720 --> 00:09:53,560 - Je veux aider la police... - [Assane] Donne-moi les clés. Tout de suite! 147 00:09:54,160 --> 00:09:56,680 - Je dois attraper ce type. Dépêche-toi! - Ouais, attends. 148 00:09:56,760 --> 00:09:58,880 - Aller! Les clés ! - [homme] Désolé. Voici. 149 00:09:58,960 --> 00:10:01,040 - Merci beaucoup. Prends ça. - Merci. 150 00:10:01,120 --> 00:10:02,440 Merci. Là. 151 00:10:03,280 --> 00:10:06,080 - Euh, excusez-moi. Excusez-moi. Excuse... - [Assane] Oui ? 152 00:10:07,280 --> 00:10:09,040 Euh, peux-tu signer une décharge pour moi ? 153 00:10:09,120 --> 00:10:11,120 - Bien sûr. Quel est ton nom? François ? - Ouais. 154 00:10:11,200 --> 00:10:13,000 -François. J'aime ça. - [François] Ouais. 155 00:10:13,640 --> 00:10:14,936 - Stylo. - Respecter la procédure. 156 00:10:14,960 --> 00:10:16,696 - [François] Merci. - Très bien. François.... 157 00:10:16,720 --> 00:10:20,360 - Pouvez-vous m'aider avec la corde, s'il vous plaît ? - Ah, désolé. Oui bien sûr. 158 00:10:20,440 --> 00:10:22,600 - Désolé. Là. - Attention à ne pas vous faire éclabousser. 159 00:10:22,680 --> 00:10:23,800 - Ouais. - [François] Attends. 160 00:10:23,840 --> 00:10:25,480 - Et voilà. - [Assane] Ça va ? 161 00:10:25,560 --> 00:10:26,800 - Tout est prêt. - [Assane] Merci. 162 00:10:26,880 --> 00:10:28,240 [régime moteur] 163 00:10:40,440 --> 00:10:41,640 [clic du clavier] 164 00:10:43,720 --> 00:10:45,720 [musique douce jouant] 165 00:10:59,840 --> 00:11:01,000 [Mariama] Il est ici. 166 00:11:02,080 --> 00:11:03,080 Que se passe-t-il? 167 00:11:03,600 --> 00:11:05,440 Rien. Ça va ? 168 00:11:06,720 --> 00:11:09,960 - C'était un mensonge. - Bien sûr que ça l'était. Et c'était mauvais. 169 00:11:12,640 --> 00:11:13,480 [soupire profondément] 170 00:11:13,560 --> 00:11:14,600 [tape sur le clavier] 171 00:11:15,560 --> 00:11:16,560 Euh-huh. 172 00:11:16,600 --> 00:11:19,880 {an8}[Assane] Le Ministre de l'Intérieur peut sortir n'importe qui de prison. 173 00:11:19,960 --> 00:11:21,440 - Ben, par exemple ? - Excellent exemple. 174 00:11:21,520 --> 00:11:23,240 Ce type est totalement corrompu. 175 00:11:23,320 --> 00:11:25,560 Si je trouve quelque chose sur lui, il nous donnera ce que nous voulons. 176 00:11:25,640 --> 00:11:27,720 Quoi? Vous allez voler un ministre ? 177 00:11:27,800 --> 00:11:30,160 - Non, attends. Attendez... - Non, non, on ne va pas s'accrocher. 178 00:11:30,880 --> 00:11:33,480 Claire et moi avons eu une conversation, et nous avons décidé. 179 00:11:33,560 --> 00:11:35,520 Nous allons trouver à Ben un bon avocat. 180 00:11:35,600 --> 00:11:37,720 Nous pouvons aller tous les quatre dans un endroit sûr, loin de Paris. 181 00:11:37,800 --> 00:11:39,720 [Claire] Ouais. Trouvez-nous un refuge. 182 00:11:39,800 --> 00:11:41,200 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 183 00:11:42,040 --> 00:11:44,640 Ce n'est pas idéal, mais bon, nous ne sommes pas une famille idéale, 184 00:11:44,720 --> 00:11:46,920 et nous pouvons être ensemble, construire une nouvelle vie. 185 00:11:48,080 --> 00:11:49,840 Nous serions alors en fuite, Claire. 186 00:11:49,920 --> 00:11:51,120 Appelez ça comme ça. 187 00:11:51,640 --> 00:11:55,120 Je suis presque sûr de l'avoir déjà suggéré. Tu ne voulais pas le faire. 188 00:11:55,200 --> 00:11:58,120 Ouais, je ne voulais pas le faire parce que tu étais vivant. 189 00:11:58,200 --> 00:12:01,120 Mais tu es mort maintenant, tu te souviens ? Vous n’arrivez pas à décider. 190 00:12:02,320 --> 00:12:03,760 [rires] D'accord, je comprends. 191 00:12:04,840 --> 00:12:06,320 - Je n'ai pas mon mot à dire, n'est-ce pas ? - Non. 192 00:12:06,400 --> 00:12:07,400 - Non. - Typique. 193 00:12:07,880 --> 00:12:09,600 [Assane soupire profondément] 194 00:12:11,800 --> 00:12:13,480 Laissez-moi régler quelques détails. 195 00:12:14,800 --> 00:12:16,160 On trouve l'avocat de Ben, 196 00:12:17,480 --> 00:12:18,920 et je pars dans deux jours, d'accord ? 197 00:12:19,880 --> 00:12:22,040 Ça a l'air bien. Vous avez une bonne influence sur lui. 198 00:12:22,120 --> 00:12:23,480 [Mariama rit] 199 00:12:25,320 --> 00:12:26,560 D'accord, écoute. 200 00:12:27,160 --> 00:12:29,560 Tu as une femme et un enfant qui dépend de toi, 201 00:12:29,640 --> 00:12:32,520 donc plus de vols et plus de déguisements. 202 00:12:33,200 --> 00:12:34,200 Promesse? 203 00:12:37,080 --> 00:12:38,080 Je te le promets, maman. 204 00:12:38,880 --> 00:12:40,880 [musique mystérieuse jouée] 205 00:12:42,840 --> 00:12:44,760 [des enfants au loin crient] 206 00:12:47,840 --> 00:12:49,240 [l'homme soupire] 207 00:12:51,080 --> 00:12:53,040 Colonel Ali Abdelkerim. 208 00:12:53,120 --> 00:12:54,120 Armée tchadienne. 209 00:12:54,560 --> 00:12:56,240 Mes respects, mon colonel. 210 00:12:56,320 --> 00:12:58,040 Je vous connais? 211 00:12:58,120 --> 00:12:59,960 [Assane] Nous avons servi ensemble au Tchad. 212 00:13:00,480 --> 00:13:03,080 Opération Limousin. 1969. 213 00:13:03,720 --> 00:13:06,320 J'étais de passage à Paris. Je voulais te dire bonjour. 214 00:13:06,880 --> 00:13:08,160 Euh, je ne m'en souviens pas. 215 00:13:08,240 --> 00:13:11,440 [Assane] Je ne suis pas surpris. J'avais 13 ans lorsque je vous ai servi de guide. 216 00:13:11,520 --> 00:13:13,840 À cet âge-là, nos gens se ressemblent tous. 217 00:13:13,920 --> 00:13:16,120 Vous me l'avez dit, monsieur. Je m'en souviens bien. 218 00:13:16,200 --> 00:13:18,080 Non? Ali ? 219 00:13:18,560 --> 00:13:20,120 - Le petit Ali ? - Je suis lui. 220 00:13:20,200 --> 00:13:22,560 [rires] Je me souviens de toi maintenant. 221 00:13:22,640 --> 00:13:23,760 - Petit Ali ! - Oui. 222 00:13:23,840 --> 00:13:26,200 - C'est bon de te voir. Entrez. - [Assane rit] 223 00:13:26,280 --> 00:13:27,800 - Entrez. - Merci, mon colonel. 224 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 Oh, c'est un plaisir. 225 00:13:28,960 --> 00:13:29,840 [les deux rient] 226 00:13:29,920 --> 00:13:31,480 - C'est bon de te voir. - Oui. 227 00:13:32,080 --> 00:13:33,080 Tu sais quelque chose ? 228 00:13:33,720 --> 00:13:35,480 Je suis content de ne plus être dans l'armée. 229 00:13:36,160 --> 00:13:38,000 Il n'y a plus de vrais hommes. 230 00:13:38,080 --> 00:13:39,440 Juste une bande de gays. 231 00:13:40,040 --> 00:13:43,640 Je suis désolé. Je sais que nous ne sommes pas censés plus dire des trucs comme ça. 232 00:13:44,160 --> 00:13:45,960 Ma fille dit que je suis déconnectée. 233 00:13:46,760 --> 00:13:48,800 - Ne t'inquiète pas pour moi. - [Colonel] Hum. 234 00:13:48,880 --> 00:13:50,520 Vous avez toujours parlé avec le cœur. 235 00:13:50,600 --> 00:13:51,680 Ouais. 236 00:13:52,360 --> 00:13:55,800 Tu sais, tu étais la raison que je suis devenu soldat. 237 00:13:56,400 --> 00:13:57,936 - Vous plaisantez. - [Assane] Affirmatif. 238 00:13:57,960 --> 00:13:58,800 [Le colonel rit] 239 00:13:58,880 --> 00:14:01,720 Je n'ai jamais compris pourquoi tu n'as pas été général. Jamais. 240 00:14:02,240 --> 00:14:04,840 Oh, eh bien, c'est étrange. Et tu sais pourquoi ? 241 00:14:04,920 --> 00:14:06,800 Les cuivres à l’étage se sont finalement réveillés. 242 00:14:06,880 --> 00:14:09,520 Ils vont me donner la Légion d'honneur aujourd'hui à Beauvau. 243 00:14:09,600 --> 00:14:11,040 - Bon, enfin ! - [Le colonel rit] 244 00:14:11,080 --> 00:14:12,640 - Il est temps ! - [Colonel] Oh, eh bien... 245 00:14:12,720 --> 00:14:15,280 - Putains de politiciens ! - [les deux rient] 246 00:14:15,360 --> 00:14:16,760 Intelligent et félin. 247 00:14:17,320 --> 00:14:18,480 Oh bon Dieu ! 248 00:14:18,560 --> 00:14:21,400 Tu te souviens de la devise du 6e d'infanterie coloniale. 249 00:14:21,480 --> 00:14:23,320 - Bien sûr que oui. - [rires] Intelligent. 250 00:14:23,400 --> 00:14:24,240 Et félin ! 251 00:14:24,320 --> 00:14:26,240 [les deux rient fort] 252 00:14:26,720 --> 00:14:27,720 [Colonel] Attendez. 253 00:14:28,440 --> 00:14:30,080 Que fais-tu aujourd'hui? 254 00:14:30,160 --> 00:14:32,720 - [Assane] Rien d'important. - Je vais prendre soin de toi. 255 00:14:32,800 --> 00:14:34,240 - Intelligent! - Et félin ! 256 00:14:34,320 --> 00:14:36,080 [les deux rient fort] 257 00:14:38,320 --> 00:14:41,520 - [commentaire de football à la radio] - Très bien, continue. Allez, allez ! 258 00:14:42,160 --> 00:14:44,800 [commentateur] Dunga, le capitaine, inspecte le terrain. 259 00:14:44,880 --> 00:14:45,960 Cela pourrait donner au Brésil... 260 00:14:46,040 --> 00:14:47,240 [l'interphone sonne] 261 00:14:48,760 --> 00:14:50,520 [le commentaire sur le football continue] 262 00:15:00,560 --> 00:15:02,240 - Allez. - [Bruno] Attends, là-haut. 263 00:15:02,320 --> 00:15:03,560 [Assane] Il n'y a personne. 264 00:15:04,040 --> 00:15:05,800 [musique à suspense] 265 00:15:11,560 --> 00:15:14,000 - [Bruno] Tu es sûr de ça ? - [Assane] j'en suis sûr. 266 00:15:14,520 --> 00:15:16,760 [Bruno] Je ne peux pas croire que nous manquons le jeu de l'année ! 267 00:15:17,480 --> 00:15:18,880 Ou une humiliation. 268 00:15:19,560 --> 00:15:23,040 - [Bruno] Qui sait. - Pour autant que nous sachions, c'est 2-0 pour le Brésil. 269 00:15:23,120 --> 00:15:24,400 [Bruno] Ne dis pas ça ! 270 00:15:25,680 --> 00:15:26,800 - Ah... - [Assane] Bingo. 271 00:15:28,680 --> 00:15:30,440 [commentateur] Ils ripostent maintenant, 272 00:15:30,520 --> 00:15:34,480 à commencer par une attaque de Karembeu, repris par Lilian Thuram. 273 00:15:35,680 --> 00:15:38,520 L'étincelle de cette équipe a complètement disparu. 274 00:15:38,600 --> 00:15:41,880 Les Français ont absolument endort-les. 275 00:15:41,960 --> 00:15:46,360 Ils leur ont coupé le souffle. Ils doivent trouver un moyen de rentrer. 276 00:15:46,440 --> 00:15:49,200 En attendant, cela continuera être un combat. 277 00:15:49,720 --> 00:15:53,240 La bonne nouvelle est il y a encore de l'espoir avec ce score serré. 278 00:15:53,320 --> 00:15:55,000 [des cornes lointaines retentissent] 279 00:15:55,080 --> 00:15:57,080 [musique reggae en train de jouer] 280 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 À l'aise, mon fils. 281 00:16:06,760 --> 00:16:09,320 ["Aux armes et cætera" par Serge Gainsbourg jouant] 282 00:16:18,720 --> 00:16:20,000 [conversation indistincte] 283 00:16:33,640 --> 00:16:34,840 [Colonel] Oh, Ali ! 284 00:16:36,400 --> 00:16:37,440 [Assane rit] 285 00:16:37,520 --> 00:16:39,560 - Comment vas-tu, mon garçon ? - Très bien, et vous ? 286 00:16:39,640 --> 00:16:40,640 Bien. 287 00:16:41,280 --> 00:16:43,520 Euh, viens ici. Je veux vous présenter. 288 00:16:43,600 --> 00:16:45,040 Euh... [s'éclaircit la gorge] 289 00:16:45,920 --> 00:16:50,160 Ali, permettez-moi de vous présenter le ministre de l'Intérieur. Le chef des flics en France. 290 00:16:51,080 --> 00:16:55,280 Monsieur le Ministre, permettez-moi de vous présenter au Colonel Ali Abdelkerim. 291 00:16:55,360 --> 00:16:58,600 Un bon garçon qui nous a bien servi quand nous étions au Tchad. 292 00:16:59,920 --> 00:17:02,360 - Enchanté de vous rencontrer, Monsieur le Ministre. - De même. 293 00:17:03,240 --> 00:17:06,200 Votre visage semble cependant familier. Je vous connais? 294 00:17:07,360 --> 00:17:08,520 Vous savez, Monsieur le Ministre, 295 00:17:09,120 --> 00:17:11,360 il y a des milliers de visages comme le mien. 296 00:17:12,480 --> 00:17:14,600 C'est le visage de ceux qui s'est battu pour la France, 297 00:17:14,680 --> 00:17:17,480 de ceux qui ont saigné pour un drapeau ce n'était pas le leur. 298 00:17:19,040 --> 00:17:20,800 Bien sûr, je ne suis pas contrarié. 299 00:17:21,640 --> 00:17:23,680 La République nous en a été très reconnaissante. 300 00:17:28,520 --> 00:17:29,920 J'ai eu une jolie médaille. 301 00:17:31,120 --> 00:17:32,120 Bien sûr. 302 00:17:34,480 --> 00:17:35,480 Admirable. 303 00:17:35,800 --> 00:17:38,800 La République vous remercie pour vos sacrifices, Monsieur... 304 00:17:38,880 --> 00:17:39,800 Abdelkerim. 305 00:17:39,880 --> 00:17:41,520 Fils de Mariama et Babakar. 306 00:17:43,560 --> 00:17:44,560 Admirable. 307 00:17:47,160 --> 00:17:48,920 Commençons la cérémonie, d'accord ? 308 00:17:49,680 --> 00:17:50,760 [Le colonel rit] 309 00:17:51,480 --> 00:17:54,760 Oh, tu as vraiment frappé ce putain de politicien en bas ! 310 00:17:54,840 --> 00:17:57,440 [rires] Je vais te chercher un verre après la cérémonie. 311 00:17:58,920 --> 00:18:00,000 Non, deux. 312 00:18:00,640 --> 00:18:01,520 Affirmative. 313 00:18:01,600 --> 00:18:02,600 A l'aise. 314 00:18:02,640 --> 00:18:03,640 [les deux rient] 315 00:18:03,720 --> 00:18:04,720 - A plus tard. - Hmm. 316 00:18:04,800 --> 00:18:05,800 [Colonel] À bientôt. 317 00:18:05,880 --> 00:18:07,560 [bavardage indistinct en arrière-plan] 318 00:18:11,960 --> 00:18:13,960 [musique à suspense] 319 00:18:34,400 --> 00:18:35,640 Puis-je vous aider, monsieur ? 320 00:18:36,840 --> 00:18:37,840 Mon garçon, 321 00:18:38,600 --> 00:18:39,640 Je ne suis pas un monsieur. 322 00:18:40,240 --> 00:18:43,920 - C'est le lieutenant-colonel. - Excusez-moi, lieutenant-colonel. 323 00:18:44,000 --> 00:18:46,040 - [Assane] Mm-hm. - C'est le bureau du ministre. 324 00:18:46,120 --> 00:18:47,656 - S'il vous plaît, redescendez. - [bruit] 325 00:18:47,680 --> 00:18:48,920 - [homme] Idiot ! - [femme] Désolée ! 326 00:18:49,000 --> 00:18:51,016 - [homme] Comment peux-tu être si maladroit ? - Descendez. 327 00:18:51,040 --> 00:18:53,080 - Affirmatif. - [homme] Ne me touche pas. Arrêt! 328 00:18:53,160 --> 00:18:54,200 Vous le diffusez davantage. 329 00:18:54,280 --> 00:18:56,320 - [officier] Que se passe-t-il ? - [homme] Incroyable ! 330 00:18:56,400 --> 00:19:00,440 - Mon smoking est abîmé, c'est ce qui se passe ! - [officier] Que diriez-vous d'un peu de respect ? 331 00:19:00,520 --> 00:19:01,520 [la dispute continue] 332 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 [musique à suspense] 333 00:19:09,520 --> 00:19:11,480 MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR CONFIDENTIEL 334 00:19:13,960 --> 00:19:15,400 [frapper à la porte] 335 00:19:15,480 --> 00:19:17,000 [officier] Ouvrez la porte, monsieur ! 336 00:19:22,440 --> 00:19:24,200 Il y a un intrus au cabinet du ministre. 337 00:19:24,280 --> 00:19:26,440 Personne ne quitte ce bâtiment. Personne! 338 00:19:28,840 --> 00:19:30,640 [musique à suspense] 339 00:19:51,080 --> 00:19:52,560 [battement de coeur en écho] 340 00:19:53,080 --> 00:19:54,080 [soupirs] 341 00:19:54,680 --> 00:19:55,680 [en cliquant] 342 00:19:55,760 --> 00:19:56,760 [en cliquant] 343 00:19:59,640 --> 00:20:01,160 [battement de coeur en écho] 344 00:20:02,240 --> 00:20:03,560 [en cliquant] 345 00:20:08,960 --> 00:20:10,160 [Assane inspire profondément] 346 00:20:10,240 --> 00:20:11,800 [en cliquant] 347 00:20:12,960 --> 00:20:14,000 [clics de verrouillage sécurisé] 348 00:20:14,080 --> 00:20:15,360 D'accord. Allez, allez. 349 00:20:16,560 --> 00:20:17,880 [en cliquant] 350 00:20:17,960 --> 00:20:18,800 Ah... 351 00:20:18,880 --> 00:20:19,880 [inspire profondément] 352 00:20:19,920 --> 00:20:20,920 [la porte s'ouvre avec un clic] 353 00:20:23,360 --> 00:20:25,200 [musique dramatique jouée] 354 00:20:25,280 --> 00:20:26,560 [rires doucement] 355 00:20:37,800 --> 00:20:38,960 [frapper à la porte] 356 00:20:39,040 --> 00:20:41,240 [officier] Enfoncer la porte s'il le faut ! 357 00:20:44,200 --> 00:20:46,200 [la musique dramatique continue de jouer] 358 00:21:10,080 --> 00:21:11,760 [bavardage indistinct] 359 00:21:11,840 --> 00:21:13,840 [homme 1] Désolé, il y a eu un intrus. 360 00:21:13,920 --> 00:21:17,040 Nous allons fouiller tout le monde. Nous vous demanderons de ne pas quitter les lieux. 361 00:21:17,520 --> 00:21:20,440 - [Assane] Que se passe-t-il, Colonel ? - Je n'en ai aucune idée. 362 00:21:20,520 --> 00:21:21,800 Un intrus ou quelque chose comme ça. 363 00:21:21,880 --> 00:21:24,880 - [homme 2] Écartez les bras, monsieur. - [femme] Tout le monde, ouvrez vos sacs. 364 00:21:24,960 --> 00:21:26,160 Tu devrais avoir honte ! 365 00:21:26,240 --> 00:21:27,840 Nous avons servi ensemble au Tchad ! 366 00:21:27,920 --> 00:21:29,480 Il ne fait que suivre ses ordres. 367 00:21:30,160 --> 00:21:33,520 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? L'arrêter pour port d'un stéthoscope ? 368 00:21:34,080 --> 00:21:35,680 C'est un médecin colonel. 369 00:21:36,280 --> 00:21:38,240 Mon instructeur me l'a donné lors de ma première mission. 370 00:21:38,320 --> 00:21:40,120 Je n'ai jamais passé une journée sans. 371 00:21:41,600 --> 00:21:42,600 Vous êtes licencié. 372 00:21:43,760 --> 00:21:44,760 Intelligent. 373 00:21:44,800 --> 00:21:45,800 Et félin. 374 00:21:45,880 --> 00:21:48,000 - [rires doucement] - [sirène lointaine hurlant] 375 00:21:52,120 --> 00:21:53,240 Compris ? 376 00:21:53,320 --> 00:21:55,360 Bien sûr, je l'ai eu. Vous vous moquez de moi ? 377 00:21:55,440 --> 00:21:57,760 Tu as une femme et un enfant qui dépend de toi, 378 00:21:57,840 --> 00:22:00,640 donc plus de vols et plus de déguisements. 379 00:22:01,120 --> 00:22:02,120 Promesse? 380 00:22:02,880 --> 00:22:04,720 - Je te le promets, maman. - [Mariama rit] 381 00:22:05,480 --> 00:22:07,600 Tu peux mentir à ta femme, mais pas ta mère. 382 00:22:07,680 --> 00:22:09,600 Tu fais quelque chose, n'est-ce pas ? 383 00:22:12,640 --> 00:22:14,000 [Assane] Nous ne pouvons pas fuir, maman. 384 00:22:14,760 --> 00:22:17,440 Keller ne lâchera pas ça. J'ai un plan. 385 00:22:18,360 --> 00:22:20,560 D'accord. Alors laisse-moi t'aider. 386 00:22:21,200 --> 00:22:22,200 Quel est ton plan ? 387 00:22:23,040 --> 00:22:25,400 Je sais que nous pouvons trouver quelque chose sur le ministre. 388 00:22:25,480 --> 00:22:27,640 Mais j'ai besoin de quelqu'un pour entrer dans son bureau. 389 00:22:29,080 --> 00:22:31,160 - Idiot! Comment peux-tu être si maladroit ? - Désolé! 390 00:22:31,240 --> 00:22:33,200 - Descendez, s'il vous plaît. - Affirmatif. 391 00:22:33,280 --> 00:22:35,440 [homme] Ne me touche pas. Vous le diffusez davantage ! 392 00:22:35,520 --> 00:22:37,896 - Ce qui se passe? - [Assane] Tu vas faire diversion. 393 00:22:37,920 --> 00:22:39,880 [homme] Mon smoking est ruiné c'est ce qui se passe ! 394 00:22:39,960 --> 00:22:42,880 Que diriez-vous d'un peu de respect ? Madame, que faites-vous ici ? 395 00:22:42,960 --> 00:22:45,560 Je pensais que nous étions censés pour servir partout à tout le monde. 396 00:22:45,640 --> 00:22:47,480 Pas partout et pour tout le monde. Descendez. 397 00:22:47,560 --> 00:22:49,160 - Je vois. - Ouais, allez, allons-y. 398 00:22:49,240 --> 00:22:51,496 - Que fais-tu encore ici ? - J'utilisais les toilettes. 399 00:22:51,520 --> 00:22:52,880 Redescendez, monsieur ! 400 00:22:52,960 --> 00:22:54,880 [Assane] En attendant, je vais ouvrir le coffre-fort. 401 00:22:54,960 --> 00:22:57,320 Le problème est que Je pourrais être fouillé à la sortie. 402 00:22:57,400 --> 00:23:02,160 Chef, je pense avoir vu un homme entrer là-dedans plus tôt. Dans le bureau du ministre. 403 00:23:02,840 --> 00:23:05,080 Ce n'est personne J'ai déjà vu ici auparavant. 404 00:23:06,120 --> 00:23:07,960 - S'il vous plaît, descendez. - [Mariama] D'accord. 405 00:23:08,040 --> 00:23:09,960 [Assane] Et donc tu videras le coffre-fort. 406 00:23:12,560 --> 00:23:13,560 [frapper à la porte] 407 00:23:15,480 --> 00:23:16,960 [officier] Ouvrez la porte, monsieur ! 408 00:23:18,320 --> 00:23:21,520 [Assane] Vous entrez dans le bureau pendant que je m'échappe par le couloir. 409 00:23:21,600 --> 00:23:24,920 [officier] Un intrus chez le ministre bureau. Personne ne quitte ce bâtiment. 410 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Personne! 411 00:23:27,200 --> 00:23:30,040 [Assane] Tu auras juste le temps pour vider le coffre-fort. 412 00:23:30,960 --> 00:23:34,200 Alors prends ce dont tu as besoin et sors de là vite. 413 00:23:34,760 --> 00:23:36,680 [Mariama] Comment saurai-je quoi prendre ? 414 00:23:38,200 --> 00:23:39,480 [Assane] Je vais vous donner un indice. 415 00:23:39,560 --> 00:23:40,560 Hum. 416 00:23:44,760 --> 00:23:47,240 Attendez. Pourquoi ne me fouilleraient-ils pas ? 417 00:23:47,320 --> 00:23:49,880 Une fois, un ami m'a dit quelque chose c'était très vrai. 418 00:23:50,360 --> 00:23:53,720 Quand tu es une femme, et tu as mon âge, et tu me ressembles, 419 00:23:53,800 --> 00:23:55,560 la décision est prise, tu es une poubelle. 420 00:23:55,640 --> 00:23:58,480 Il n'y a qu'une seule personne plus invisible qu'un homme noir dans la quarantaine. 421 00:24:00,280 --> 00:24:01,280 Une femme noire. 422 00:24:02,840 --> 00:24:04,680 - Et... - Soyez très prudent, jeune homme. 423 00:24:04,760 --> 00:24:07,480 - [rires] D'un certain âge. - Hmm. 424 00:24:08,120 --> 00:24:09,920 Je pense que j'aime cet ami. 425 00:24:10,000 --> 00:24:11,400 Tu penses que je peux la rencontrer ? 426 00:24:13,480 --> 00:24:14,760 C'est un peu tard pour ça. 427 00:24:18,120 --> 00:24:20,320 Mais si ça se passe bien, elle sera fière de nous. 428 00:24:21,800 --> 00:24:23,880 Après cela, nous nous retrouvons dans la cour. 429 00:24:23,960 --> 00:24:27,160 [homme] Désolé, il y a eu un intrus. Nous allons fouiller tout le monde. 430 00:24:27,240 --> 00:24:29,240 Nous vous demanderons de ne pas quitter les lieux. 431 00:24:30,520 --> 00:24:31,520 Intelligent. 432 00:24:31,880 --> 00:24:32,880 Et félin. 433 00:24:34,400 --> 00:24:36,120 Et nous nous échappons par les tunnels. 434 00:24:40,160 --> 00:24:41,000 Compris ? 435 00:24:41,080 --> 00:24:42,840 Bien sûr, je l'ai eu. Vous vous moquez de moi ? 436 00:24:45,840 --> 00:24:47,480 [Assane] Nous avons été repérés. Allez. 437 00:24:50,160 --> 00:24:52,000 - [gémissement d'alarme] - [Bruno] Allez, allez, allez ! 438 00:24:55,360 --> 00:24:56,560 [le moteur de la voiture tourne] 439 00:24:59,120 --> 00:25:00,120 [crissement des pneus] 440 00:25:01,240 --> 00:25:02,440 [homme] Arrête ! 441 00:25:06,760 --> 00:25:07,760 [Pantalon Assane] 442 00:25:09,880 --> 00:25:11,800 [officier 1] Ils s'échappent à travers les tunnels ! 443 00:25:15,600 --> 00:25:16,600 Ça va, maman ? 444 00:25:17,040 --> 00:25:19,520 Je vais bien. Dépêche-toi. Ne t'inquiète pas pour moi. 445 00:25:20,680 --> 00:25:21,680 [officier 2] D'une autre manière. 446 00:25:23,840 --> 00:25:25,320 - Où sommes-nous? - Sous l'Elysée. 447 00:25:25,400 --> 00:25:28,520 C'est là qu'ils amènent le président s'il y a une attaque. J'y suis presque ! 448 00:25:29,000 --> 00:25:30,560 Juste pour que tu le saches, je ne sais pas nager ! 449 00:25:30,640 --> 00:25:32,920 [Assane] Ne t'inquiète pas, J'ai planifié à l'avance. Monter! 450 00:25:34,120 --> 00:25:35,960 - [officier 1] Dépêchez-vous ! - [officier 2] Par ici ! 451 00:25:36,000 --> 00:25:39,400 Ils s'enfuient ! Hé! Arrêt! Allez! 452 00:25:39,480 --> 00:25:40,480 Bon, vas-y ! 453 00:25:41,200 --> 00:25:42,560 [officier 2] Hé ! Arrêt! 454 00:25:43,360 --> 00:25:44,360 - Merde ! - Putain! 455 00:25:48,600 --> 00:25:49,840 C'est impossible ! 456 00:25:50,640 --> 00:25:52,360 Comment quelqu'un peut-il simplement entrer ici ? 457 00:25:53,240 --> 00:25:55,920 Monsieur le Ministre, nous pensons ils se sont échappés par les tunnels. 458 00:25:56,000 --> 00:25:57,000 Merde! 459 00:25:57,600 --> 00:25:58,600 [la porte claque] 460 00:25:59,600 --> 00:26:01,280 [sirènes lointaines hurlant] 461 00:26:04,800 --> 00:26:06,480 MOI 462 00:26:06,560 --> 00:26:07,560 [les oiseaux chantent] 463 00:26:09,200 --> 00:26:10,800 [le téléphone portable sonne] 464 00:26:13,080 --> 00:26:14,080 Vous tous dehors. 465 00:26:16,160 --> 00:26:17,360 Sortir! 466 00:26:17,440 --> 00:26:19,320 [le téléphone sonne toujours] 467 00:26:19,400 --> 00:26:20,440 [le téléphone bipe] 468 00:26:23,800 --> 00:26:26,400 - [la porte se ferme] - C'est toi qui a volé mon téléphone ? 469 00:26:27,080 --> 00:26:29,880 Bravo! Le chef de la police en France avec une brillante déduction. 470 00:26:30,560 --> 00:26:32,920 J'ai regardé votre liste de contacts, beaucoup de gens intéressants. 471 00:26:33,400 --> 00:26:35,840 Trafiquants, marchands d'armes, dirigeants nationalistes. 472 00:26:36,520 --> 00:26:38,200 Je pensais que tu étais incorruptible. 473 00:26:40,520 --> 00:26:41,680 Combien veux-tu ? 474 00:26:42,280 --> 00:26:43,680 Non, je ne veux pas de votre argent. 475 00:26:45,480 --> 00:26:48,360 - J'ai besoin que quelqu'un sorte de prison. - [rires] Sorti de prison ? 476 00:26:48,440 --> 00:26:49,440 Vous plaisantez ! 477 00:26:49,800 --> 00:26:52,000 - Je comprends. C’est logique. - [la cloche de l'église sonne] 478 00:26:52,080 --> 00:26:55,560 J'enverrai le téléphone à la presse et voir ce qu'ils veulent faire. Prends soin de toi. 479 00:26:55,640 --> 00:26:57,880 - Je te laisse tranquille... - Non, non, non, attends. 480 00:26:58,400 --> 00:27:00,400 [inspire profondément] 481 00:27:00,480 --> 00:27:02,280 [la cloche de l'église continue de sonner] 482 00:27:02,360 --> 00:27:05,240 - [ministre] Qui voulez-vous faire sortir ? - [rires doucement] 483 00:27:10,480 --> 00:27:11,680 PÉNITENCIAIRE DU BOIS D'ARCY 484 00:27:11,760 --> 00:27:12,840 [cris au loin] 485 00:27:12,920 --> 00:27:14,040 [inspire profondément] 486 00:27:14,120 --> 00:27:15,120 [la porte claque] 487 00:27:15,200 --> 00:27:16,200 [les cris continuent] 488 00:27:16,280 --> 00:27:17,400 Bonjour. 489 00:27:17,480 --> 00:27:18,480 [homme] Bonjour. 490 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 [bavardage indistinct] 491 00:27:20,080 --> 00:27:21,080 [la porte claque] 492 00:27:21,680 --> 00:27:22,880 [respirant lourdement] 493 00:27:28,200 --> 00:27:29,640 [les cris continuent] 494 00:27:32,800 --> 00:27:34,800 [musique à suspense] 495 00:27:42,200 --> 00:27:43,600 [gémissements étouffés] 496 00:27:45,640 --> 00:27:46,800 [Assane] Si tu cries... 497 00:27:48,840 --> 00:27:49,960 nous irons tous les deux en prison. 498 00:27:52,120 --> 00:27:53,200 Puis-je retirer ma main ? 499 00:27:57,640 --> 00:27:58,840 [Manon halète] 500 00:28:00,280 --> 00:28:01,280 Que veux-tu ? 501 00:28:03,280 --> 00:28:04,360 Aide-moi à récupérer Keller. 502 00:28:07,720 --> 00:28:09,600 C'est le seul qui m'a jamais aidé. 503 00:28:10,440 --> 00:28:13,080 - Et tu veux que je balance ? - Mm-hm, ouais. 504 00:28:14,400 --> 00:28:16,560 Tu ne comprends vraiment pas la loyauté, et toi ? 505 00:28:17,680 --> 00:28:18,760 J'avais 17 ans. 506 00:28:19,880 --> 00:28:20,800 Que feriez-vous vous ? 507 00:28:20,880 --> 00:28:22,520 Aller en prison à la place de Keller ? 508 00:28:23,560 --> 00:28:25,800 - Vous avez trahi votre famille. - Quelle famille ? 509 00:28:26,760 --> 00:28:28,520 Une famille qui oblige les enfants à se battre ? 510 00:28:29,520 --> 00:28:32,280 Une famille qui nous oblige à voler ? Et tuer ? 511 00:28:34,400 --> 00:28:37,320 Bien, Keller ne te l'a jamais dit ce qui s'est réellement passé en 1998. 512 00:28:37,400 --> 00:28:38,400 Qu'as-tu obtenu ? 513 00:28:39,480 --> 00:28:40,840 - Qu'as-tu eu ? - Je ne sais pas! 514 00:28:40,920 --> 00:28:42,200 Ralentir. Nous l'avons perdu, Keller ! 515 00:28:42,280 --> 00:28:43,480 [le moteur tourne bruyamment] 516 00:28:44,160 --> 00:28:45,160 [crissement des pneus] 517 00:28:49,160 --> 00:28:51,880 Où sont les émeraudes ? Les émeraudes ! Où sont-ils ? 518 00:28:52,880 --> 00:28:54,680 Où sont les émeraudes ? Putain ! 519 00:28:54,760 --> 00:28:55,760 Putain ! 520 00:28:56,520 --> 00:28:58,160 [crissement des pneus] 521 00:28:58,640 --> 00:29:00,280 [le klaxon retentit] 522 00:29:01,640 --> 00:29:03,360 [le moteur tourne bruyamment] 523 00:29:09,920 --> 00:29:11,400 [sirène hurlant] 524 00:29:11,480 --> 00:29:12,680 Merde ! 525 00:29:13,760 --> 00:29:14,960 [crissement des pneus] 526 00:29:16,440 --> 00:29:17,560 Ouvrez la boîte à gants. 527 00:29:18,160 --> 00:29:19,840 - Quoi? - J'ai dit d'ouvrir la boîte à gants ! 528 00:29:19,920 --> 00:29:21,280 Dépêche-toi! Aller! 529 00:29:23,240 --> 00:29:24,600 [la sirène hurle toujours] 530 00:29:25,680 --> 00:29:27,160 [crissement des pneus] 531 00:29:30,240 --> 00:29:32,400 - Que dois-je faire ? - Tirez-lui dessus. 532 00:29:32,480 --> 00:29:33,760 - Non! Êtes-vous fou? - Tirer! 533 00:29:33,840 --> 00:29:35,680 -Bruno ! - Tirez-lui dessus tout de suite. Allons-y! 534 00:29:35,760 --> 00:29:37,360 Non, je ne sais même pas comment l'utiliser. 535 00:29:37,440 --> 00:29:39,760 Écoute, soit tu lui tires dessus ou je te tue. 536 00:29:39,840 --> 00:29:42,000 J'ai compris? Allez, tire ! Aller! 537 00:29:42,080 --> 00:29:43,680 - Pose ça tout de suite ! - Tirer! 538 00:29:44,280 --> 00:29:45,720 - [Assane] Lâchez ça ! - [Keller] Tirez ! 539 00:29:45,760 --> 00:29:48,360 - [moteur qui tourne] - [sirène hurlant] 540 00:29:51,280 --> 00:29:52,536 - [Keller] Tirez ! - Ne le fais pas, Bruno ! 541 00:29:52,560 --> 00:29:54,280 - [Keller] Tirez ! - [Assane] Bruno ! Bruno ! 542 00:29:54,360 --> 00:29:55,520 - [Keller] Tirez ! -Bruno ! 543 00:29:55,600 --> 00:29:57,000 - [Keller] Tirez ! Tirer! - [coup de feu] 544 00:30:02,000 --> 00:30:03,120 [Assane] Attention ! 545 00:30:09,280 --> 00:30:11,080 [le métal grince] 546 00:30:12,800 --> 00:30:14,320 [haletant] 547 00:30:15,560 --> 00:30:17,840 [Bruno tousse] 548 00:30:20,320 --> 00:30:22,000 [Bruno continue de tousser] 549 00:30:25,320 --> 00:30:26,520 [Bruno gémit] 550 00:30:30,880 --> 00:30:32,080 [haletant] 551 00:30:33,960 --> 00:30:35,720 [Assane gémit d'effort] 552 00:30:37,000 --> 00:30:38,200 [haletant] 553 00:30:42,480 --> 00:30:44,040 [Assane gémit d'effort] 554 00:30:45,800 --> 00:30:46,800 Ça va ? 555 00:30:47,760 --> 00:30:48,840 Il m'a obligé à le faire. 556 00:30:48,920 --> 00:30:50,240 - Je sais. - [les sirènes hurlent] 557 00:30:50,320 --> 00:30:52,400 C'était un accident. C'était un accident. 558 00:30:52,880 --> 00:30:54,960 - C'était un accident. - Se déplacer. Ce sont les flics. 559 00:30:58,480 --> 00:31:00,080 Nous étions jeunes et il en a profité. 560 00:31:01,120 --> 00:31:04,120 Il nous a fait croire qu'il nous protégeait, mais il ne faisait que nous utiliser. 561 00:31:04,680 --> 00:31:05,760 C'est qui est Keller. 562 00:31:07,040 --> 00:31:09,040 Voulez-vous continuer à être son bouc émissaire ? 563 00:31:12,080 --> 00:31:14,000 Manon, tu ne veux pas aller en prison. 564 00:31:17,840 --> 00:31:18,840 Alors faites-le. 565 00:31:28,320 --> 00:31:29,600 [bip des touches du téléphone] 566 00:31:31,200 --> 00:31:32,200 Appelez-le. 567 00:31:36,240 --> 00:31:37,240 Demandez à vous rencontrer. 568 00:31:39,960 --> 00:31:41,680 [le téléphone portable sonne] 569 00:31:46,800 --> 00:31:47,800 [clics sur le téléphone] 570 00:31:48,600 --> 00:31:51,040 - Bonjour ? - [Manon] C'est moi. Je sors. 571 00:31:51,640 --> 00:31:52,520 [Keller] Déjà ? 572 00:31:52,600 --> 00:31:55,040 - [respire en tremblant] - [Keller] Comment est-ce arrivé ? 573 00:31:55,120 --> 00:31:57,800 - [Manon] Erreur d'écriture. - Hum. 574 00:31:57,880 --> 00:32:00,160 [Manon] Il faut qu'on s'en débarrasse de la perle et disparaître. 575 00:32:00,240 --> 00:32:03,720 J'ai trouvé un acheteur. Nous nous retrouvons ce soir à l'Arc de Triomphe. 576 00:32:03,800 --> 00:32:04,800 Je vous y retrouverai. 577 00:32:05,320 --> 00:32:07,760 D'accord, d'accord. Faisons-le. Rendez-vous là-bas. 578 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 [clics sur le téléphone] 579 00:32:11,600 --> 00:32:13,120 - [Claire] Ah ! - Nous y sommes. 580 00:32:14,400 --> 00:32:15,880 Une bonne blanquette de veau. 581 00:32:16,720 --> 00:32:17,720 [Claire] Hum ! 582 00:32:17,760 --> 00:32:18,880 Ça sent bon. 583 00:32:18,960 --> 00:32:21,880 - À qui est ce plat préféré ? - Celui de Lupin, bien sûr. 584 00:32:22,520 --> 00:32:23,520 Non. 585 00:32:24,720 --> 00:32:25,720 Celui de mon père. 586 00:32:26,360 --> 00:32:28,320 - Ah. - [Assane] Mm-hm. 587 00:32:30,880 --> 00:32:32,280 Demain, nous partirons. 588 00:32:35,480 --> 00:32:36,480 Et nous serons en sécurité. 589 00:32:38,280 --> 00:32:39,360 Hmm. 590 00:32:39,440 --> 00:32:40,440 [Assane] Enfin. 591 00:32:55,720 --> 00:32:57,720 [musique mélancolique jouant] 592 00:33:25,880 --> 00:33:26,880 [soupire profondément] 593 00:33:26,960 --> 00:33:28,920 - [carillons du téléphone] - [renifle, s'éclaircit la gorge] 594 00:33:36,720 --> 00:33:38,720 [musique à suspense] 595 00:33:40,800 --> 00:33:42,080 [haletant] 596 00:33:42,160 --> 00:33:43,160 Ce n'est pas ça. 597 00:33:44,160 --> 00:33:45,160 Où... 598 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 Celui-là. 599 00:33:51,440 --> 00:33:52,440 C'est ça. 600 00:33:56,720 --> 00:34:00,560 "Grimaudan, ancien inspecteur de protection, informations confidentielles." 601 00:34:02,320 --> 00:34:03,400 {an8}LA PERLE NOIRE 602 00:34:03,480 --> 00:34:04,480 Bien sûr. 603 00:34:05,240 --> 00:34:06,240 Bon sang. 604 00:34:07,240 --> 00:34:08,240 [sonnerie] 605 00:34:09,920 --> 00:34:11,720 [le téléphone portable sonne] 606 00:34:12,240 --> 00:34:13,720 - Bonjour ? - [Guédira] Hé, Sofia. 607 00:34:13,800 --> 00:34:16,160 - Assane m'a envoyé un texto. - [Belkacem] Que t'a-t-il dit ? 608 00:34:16,240 --> 00:34:18,560 Il est à la Place de l'Étoile avec le Perle Noire. 609 00:34:18,640 --> 00:34:21,080 - [clics de la caméra] - Ouais, bien sûr ! Il vient de te le dire ? 610 00:34:21,160 --> 00:34:23,640 [Guédira] Pas exactement, mais je sais qu'il sera là. 611 00:34:23,720 --> 00:34:27,320 Il m'a envoyé une photo de l'Arc de Triomphe signé par Grimaudan, d'accord ? 612 00:34:27,400 --> 00:34:29,120 Grimaudan est le pseudonyme de Lupin dans... 613 00:34:29,200 --> 00:34:32,760 Euh, dans Lupin Tricks Ganimard Again, n'est-ce pas ? 614 00:34:32,840 --> 00:34:36,360 Sofia, arrête, s'il te plaît. Non, c'est le pseudonyme de Lupin dans The Black Pearl. 615 00:34:37,160 --> 00:34:39,280 Sauf qu'on a eu une astuce à propos du Black Pearl. 616 00:34:39,360 --> 00:34:41,480 Apparemment, un type nommé Keller l'a. 617 00:34:41,560 --> 00:34:44,760 Un autre gars, bien sûr ! Nous devons intervenir le plus tôt possible. 618 00:34:44,840 --> 00:34:46,560 - Croyez-moi ! - Dans quoi intervenons-nous ? 619 00:34:46,640 --> 00:34:48,080 Vous avez perdu la tête. 620 00:34:48,160 --> 00:34:50,720 Tu m'as demandé de te le faire savoir si Assane me contactait. 621 00:34:50,800 --> 00:34:53,960 C'est ce que je fais. Sofia, s'il te plaît, fais-moi confiance, d'accord ? 622 00:34:54,040 --> 00:34:57,000 Assane sera là, j'en suis sûr. Il faut y arriver. 623 00:34:57,920 --> 00:35:00,120 D'accord. D'accord, nous y allons. 624 00:35:00,200 --> 00:35:03,000 - Mais tu ferais mieux de ne pas te tromper. - Je te verrai là-bas. 625 00:35:04,560 --> 00:35:06,360 [des cornes lointaines hurlent] 626 00:35:08,760 --> 00:35:09,760 [bavardage indistinct] 627 00:35:12,360 --> 00:35:13,360 [les klaxons hurlent] 628 00:35:16,400 --> 00:35:17,720 [bip] 629 00:35:23,160 --> 00:35:26,560 - Oh ouais, j'ai une superbe photo. - Oh ouais? Montre-le-moi. 630 00:35:26,640 --> 00:35:27,840 [bavardage indistinct] 631 00:35:34,200 --> 00:35:36,080 [musique à suspense] 632 00:35:39,720 --> 00:35:40,720 [la femme rit] 633 00:35:44,880 --> 00:35:46,280 [un klaxon lointain retentit] 634 00:35:49,480 --> 00:35:50,480 [Keller soupire] 635 00:35:55,360 --> 00:35:56,360 Elle ne vient pas. 636 00:36:00,600 --> 00:36:01,840 Que faites-vous ici? 637 00:36:02,360 --> 00:36:04,200 Elle t'a trahi. C'est fini. 638 00:36:04,920 --> 00:36:06,760 - Que veux-tu dire? - [Assane] Manon. 639 00:36:07,480 --> 00:36:10,440 Tu es venu après ma mère, alors j'ai retourné ta copine contre toi. 640 00:36:10,520 --> 00:36:11,680 Elle est de mon côté maintenant. 641 00:36:15,120 --> 00:36:17,200 Êtes-vous sûr de vouloir faire ça maintenant ? 642 00:36:17,880 --> 00:36:19,280 Comment penses-tu que ça va se passer ? 643 00:36:19,880 --> 00:36:21,280 Tu es beaucoup plus vieux maintenant, mec. 644 00:36:22,120 --> 00:36:24,800 - Que veux-tu? - J'ai eu ma revanche. Je veux la perle. 645 00:36:24,880 --> 00:36:27,120 - Hors de question. - Je sais que tu l'as. 646 00:36:27,200 --> 00:36:30,240 - [les sirènes hurlent] - Fais ce que tu veux, mais les flics sont là. 647 00:36:31,280 --> 00:36:32,920 [les sirènes deviennent plus fortes] 648 00:36:35,600 --> 00:36:36,720 Vous recommencez. 649 00:36:37,280 --> 00:36:39,800 - C'était un accident. C'était un accident. - Se déplacer. Ce sont les flics. 650 00:36:39,880 --> 00:36:40,920 [les sirènes hurlent] 651 00:36:41,000 --> 00:36:42,880 [haletant] 652 00:36:44,200 --> 00:36:46,560 [musique dramatique jouée] 653 00:36:53,440 --> 00:36:55,040 [les sirènes deviennent plus fortes] 654 00:37:00,200 --> 00:37:01,440 [crissement des pneus] 655 00:37:06,880 --> 00:37:08,920 Policier ! Ne bouge pas. Lâchez votre arme. 656 00:37:09,000 --> 00:37:10,280 Je t'ai dit de lâcher ton arme ! 657 00:37:11,520 --> 00:37:14,160 Tu as tué un flic ? Cela va être une longue phrase. 658 00:37:18,000 --> 00:37:19,520 [les sirènes hurlent] 659 00:37:23,120 --> 00:37:24,440 [crissement des pneus] 660 00:37:26,160 --> 00:37:27,360 [officier] Allez, allez, allez ! 661 00:37:27,440 --> 00:37:30,040 J'ai été en prison pendant 25 ans à cause de ce que tu as fait ! 662 00:37:30,120 --> 00:37:31,520 Vous vous êtes fait ça. 663 00:37:31,600 --> 00:37:35,040 - Je n'ai pas appuyé sur la gâchette. C'était Bruno ! - Nous étions des enfants. Vous en avez profité. 664 00:37:35,680 --> 00:37:37,520 Nous aurions fait n'importe quoi pour vous. Vous le saviez. 665 00:37:37,600 --> 00:37:40,880 Ce n'est pas Bruno qui a appuyé sur la gâchette, c'était toi. Toi et ta cupidité. 666 00:37:40,960 --> 00:37:44,560 J'ai essayé de vous aider tous les deux et tout ce que j'ai toujours demandé, c'était la loyauté. 667 00:37:44,640 --> 00:37:48,000 C'est ce que tu appelles la fidélité ? Tu voulais juste que nous soyons tes marionnettes. 668 00:37:48,640 --> 00:37:49,840 [officiers criant] 669 00:37:50,800 --> 00:37:52,400 Allez, allez, allez ! Là-haut ! 670 00:37:52,480 --> 00:37:53,760 Vous n'avez pas changé. 671 00:37:54,280 --> 00:37:56,280 Assane Diop, espèce de foutu vif d'or. 672 00:37:57,960 --> 00:37:58,960 Donne-moi la perle. 673 00:38:00,040 --> 00:38:02,320 Ils n'ont rien sur toi. Vous serez libre. 674 00:38:02,400 --> 00:38:03,400 [Keller soupire] 675 00:38:05,800 --> 00:38:08,240 Eh bien ? La perle ou la liberté ? 676 00:38:12,200 --> 00:38:13,200 Allez. 677 00:38:14,320 --> 00:38:16,440 [cris au loin] 678 00:38:16,520 --> 00:38:19,720 - [officiers criant] - [Belkacem] Allez ! Montez les escaliers ! 679 00:38:19,800 --> 00:38:21,640 - [Guédira] Allez ! - [homme] Allons-y ! 680 00:38:21,720 --> 00:38:22,920 - [Belkacem] Allez ! - Aller! 681 00:38:23,680 --> 00:38:24,680 Dépêche-toi! 682 00:38:29,760 --> 00:38:30,760 [cris au loin] 683 00:38:32,040 --> 00:38:33,480 Il y a une sortie là-bas. 684 00:38:37,680 --> 00:38:38,680 [femme] Hé ! 685 00:38:40,080 --> 00:38:43,480 - [officier] Police ! À l'écart ! - C'est lui ! Jean-Luc Keller ! 686 00:38:43,560 --> 00:38:45,120 [en criant] 687 00:38:45,200 --> 00:38:47,680 - Vous êtes en état d'arrestation. - Ce n'était pas moi. C'est Assane Diop. 688 00:38:47,760 --> 00:38:50,040 - Il a volé la perle. - Où est Assane ? Où est-il ? 689 00:38:50,120 --> 00:38:52,000 - Il est là-bas ! - Continue. 690 00:38:52,080 --> 00:38:55,080 Vous êtes en état d'arrestation pour tentative meurtre de Ferdinand Marchal. 691 00:38:56,200 --> 00:38:57,200 Emmenez-le. 692 00:38:57,240 --> 00:38:58,240 [la femme crie] 693 00:39:00,640 --> 00:39:01,640 Waouh ! 694 00:39:03,080 --> 00:39:04,600 [musique à suspense] 695 00:39:05,200 --> 00:39:06,760 [en criant] 696 00:39:09,320 --> 00:39:10,320 [officier] Hé ! 697 00:39:15,400 --> 00:39:17,360 Venez. Allons-y, allons-y ! 698 00:39:20,080 --> 00:39:21,400 [cris indistincts] 699 00:39:23,920 --> 00:39:24,920 Il est temps. 700 00:39:25,640 --> 00:39:26,720 Je me fais arrêter. 701 00:39:28,960 --> 00:39:30,760 Il s'avère que tu es meilleur que Ganimard. 702 00:39:31,560 --> 00:39:32,680 [une femme crie] 703 00:39:33,360 --> 00:39:34,640 Tu es aussi bon que Lupin. 704 00:39:35,240 --> 00:39:36,520 Ouais, mais je ne suis pas Lupin. 705 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 C'est fini maintenant. 706 00:39:39,800 --> 00:39:41,320 - Continue. - [les menottes claquent] 707 00:39:50,520 --> 00:39:52,000 [clic des menottes] 708 00:39:54,640 --> 00:39:56,040 [Guédira] Allez, allons-y. 709 00:39:57,520 --> 00:39:59,520 [musique mélancolique jouant] 710 00:40:01,680 --> 00:40:03,080 [bavardage radio de la police] 711 00:40:07,800 --> 00:40:08,800 [Guédira] Assane ? 712 00:40:11,320 --> 00:40:13,080 - Où est la perle ? - Je ne sais pas. 713 00:40:14,280 --> 00:40:17,200 Dans The Black Pearl, Lupin manipule un criminel pour récupérer la perle. 714 00:40:17,280 --> 00:40:18,760 - Je sais. - [rires] 715 00:40:19,320 --> 00:40:21,920 - Tu as fait la même chose avec Keller. - Bien joué. 716 00:40:22,600 --> 00:40:24,480 - Vous connaissez vos classiques. - Quoi? 717 00:40:27,160 --> 00:40:29,720 - Il y a une sortie là-bas. - [les sirènes hurlent] 718 00:40:34,720 --> 00:40:36,240 Laisse-moi voir. Il est mignon. 719 00:40:38,200 --> 00:40:41,160 Excusez-moi. C'est juste ça, eh bien, on m'a posé un lapin ce soir. 720 00:40:41,240 --> 00:40:42,600 Oh, désolé. 721 00:40:42,680 --> 00:40:45,560 Ouais. je pensais ce serait dommage de gâcher cette rose. 722 00:40:45,640 --> 00:40:48,200 - C'est vrai. - Tu le prendras ? 723 00:40:48,280 --> 00:40:49,280 Eh bien, ouais. 724 00:40:50,880 --> 00:40:52,200 - Passe une bonne nuit. - Bonne nuit. 725 00:40:58,160 --> 00:40:59,400 [la femme crie] 726 00:41:00,600 --> 00:41:03,240 - [officiers criant] - [criant] 727 00:41:05,320 --> 00:41:07,880 [officier] Allez, les amis. Allez. Continue! 728 00:41:07,960 --> 00:41:09,320 Allez, continuez à avancer ! 729 00:41:10,120 --> 00:41:11,640 Bougez, bougez, bougez ! 730 00:41:13,880 --> 00:41:16,040 Manquer! Excusez-moi pour t'avoir arrêté ainsi. 731 00:41:16,120 --> 00:41:18,400 Je sais que je suis un vrai con, mais c'est très important. 732 00:41:18,480 --> 00:41:21,800 J'ai une question. J'ai fait un grand gars, plutôt mignon, tu t'offres cette rose ? 733 00:41:21,880 --> 00:41:23,440 - Ouais, ouais. - Ouais, ouais. 734 00:41:23,960 --> 00:41:25,280 Ah, bon sang. 735 00:41:25,360 --> 00:41:26,520 Pourquoi? Que se passe-t-il? 736 00:41:26,600 --> 00:41:30,720 Non, c'est juste que c'était mon rendez-vous, j'étais en retard. Je pense qu'il pense que je lui ai peut-être posé un lapin. 737 00:41:30,800 --> 00:41:32,680 Que voudriez-vous que nous fassions à ce sujet ? 738 00:41:32,760 --> 00:41:35,280 Eh bien, si tu me donnes cette rose et je le trouve, 739 00:41:35,360 --> 00:41:36,920 peut-être que je pourrais le réparer, tu sais ? 740 00:41:37,000 --> 00:41:39,560 - Eh bien, ouais, d'accord. Prends-le. - [Bruno] Pour de vrai ? 741 00:41:39,640 --> 00:41:41,936 - [femme 1] C'est à toi. - Merci. Vous me sauvez la vie. 742 00:41:41,960 --> 00:41:44,000 - Passe une bonne nuit. - [femme 2] Bonne chance ! 743 00:41:45,680 --> 00:41:47,760 [haletant] 744 00:41:55,120 --> 00:41:56,520 [cris d'encouragement] 745 00:42:09,880 --> 00:42:12,040 Bonjour Claire ? C'est moi, Assane. 746 00:42:13,040 --> 00:42:14,760 - J'ai fait une erreur. - [applaudissements] 747 00:42:16,960 --> 00:42:20,440 Non, je ne peux pas te le dire, mais tu avais raison tout le temps. Je suis désolé. 748 00:42:20,520 --> 00:42:21,960 [Commentaire télévisé en arrière-plan] 749 00:42:23,280 --> 00:42:27,960 Que ferais-tu si je te demandais de partir ? Aussi loin que possible de Keller. 750 00:42:29,120 --> 00:42:30,280 Voudrais-tu venir avec moi ? 751 00:42:30,360 --> 00:42:32,640 [commentateur] Vous êtes tous être témoin de l'histoire. 752 00:42:32,720 --> 00:42:34,720 C'est un moment incroyable... 753 00:42:34,800 --> 00:42:37,040 Eh bien ? Veux-tu venir avec moi ou pas ? 754 00:42:37,120 --> 00:42:41,000 [commentateur] Les joueurs se sentent l'énergie et la célébration. Il semble... 755 00:42:41,080 --> 00:42:42,080 Claire ? 756 00:42:43,360 --> 00:42:45,480 ["Hier encore" par Charles Aznavour jouant] 757 00:43:01,520 --> 00:43:04,080 [Charles Aznavour chantant en français] 758 00:43:04,160 --> 00:43:07,560 RDV À LA GARE. ASSUREZ-VOUS D'OBTENIR 4 BILLETS. 759 00:43:10,240 --> 00:43:11,960 [Assane] Claire, mon amour. 760 00:43:12,600 --> 00:43:13,600 Pardonne-moi. 761 00:43:14,560 --> 00:43:18,080 Encore une fois, je ne viendrai pas, mais cette fois, c'est pour une bonne raison. 762 00:43:18,880 --> 00:43:22,560 Au moment où vous lirez cette lettre, Je me serai rendu à la police. 763 00:43:23,080 --> 00:43:24,360 Une fois en prison, 764 00:43:25,440 --> 00:43:28,600 Je ne serai pas une personne d'intérêt, et c'est très bien. 765 00:43:29,480 --> 00:43:31,760 Il est temps pour le monde pour oublier Assane Diop, 766 00:43:32,480 --> 00:43:35,840 et surtout, pour toi et Raoul pour revenir à une vie normale. 767 00:43:36,920 --> 00:43:40,240 Il m'a fallu du temps pour comprendre, mais tu avais raison depuis le début. 768 00:43:40,760 --> 00:43:41,880 Comme d'habitude. 769 00:43:41,960 --> 00:43:45,480 Tu veux vraiment arranger les choses ? Alors rendez-vous. 770 00:43:46,440 --> 00:43:47,680 C'est la seule solution. 771 00:43:49,840 --> 00:43:52,240 [Assane] Vous aviez raison. C'était la seule solution. 772 00:43:52,760 --> 00:43:56,200 Pour que je me débarrasse de Keller, mais surtout pour que vous soyez tous libres. 773 00:43:57,160 --> 00:43:59,400 Il était temps pour moi de prendre mes responsabilités. 774 00:44:00,560 --> 00:44:03,360 Payer pour ce que j'ai fait et le mal que je t'ai causé. 775 00:44:04,120 --> 00:44:06,120 ["Hier encore" continue de jouer] 776 00:44:11,600 --> 00:44:15,480 - [Guédira] Alors par où commencer ? - Le début. Je vais tout te dire. 777 00:44:16,120 --> 00:44:17,440 Mais j'ai trois conditions. 778 00:44:19,600 --> 00:44:20,600 Je le savais. 779 00:44:22,080 --> 00:44:23,480 D'accord, dis-moi. 780 00:44:23,560 --> 00:44:25,560 Libérez Benjamin Férel. Il est innocent. 781 00:44:31,400 --> 00:44:32,400 Donnez-lui cette lettre. 782 00:44:37,200 --> 00:44:38,320 C'est tout, mon amour. 783 00:44:39,120 --> 00:44:42,520 Ce n'est pas la fin que nous voulions, mais tu es libre. 784 00:44:44,200 --> 00:44:47,440 Et tant que je vous tiens tous dans mes bras dans mon cœur, je serai libre aussi. 785 00:44:49,040 --> 00:44:50,040 Je t'aime. 786 00:44:50,920 --> 00:44:51,920 Assane. 787 00:44:54,800 --> 00:44:55,800 Et le troisième ? 788 00:45:01,000 --> 00:45:03,080 - [la porte claque] - [Assane] Quelque chose à lire. 789 00:45:03,800 --> 00:45:05,000 [musique douce jouant] 790 00:45:16,520 --> 00:45:17,880 [conversation lointaine] 791 00:45:18,760 --> 00:45:20,120 [les clés claquent dans la serrure] 792 00:45:22,120 --> 00:45:24,040 Diop. J'ai quelque chose pour toi. 793 00:45:27,920 --> 00:45:28,920 De votre voisin. 794 00:45:30,800 --> 00:45:32,080 [la porte se ferme] 795 00:45:32,160 --> 00:45:34,240 - [soupire doucement] - [les clés claquent dans la serrure] 796 00:45:34,320 --> 00:45:35,760 [musique à suspense] 797 00:45:36,800 --> 00:45:39,880 [le garde frappe à la porte] Monsieur, votre message a été livré. 798 00:45:45,720 --> 00:45:49,000 ARSÈNE LUPIN LA VENGEANCE DU CAGLIOSTRO 799 00:45:49,600 --> 00:45:53,280 [Assane] "L'énigme était en toi, dans le secret de ton âme." 800 00:45:54,280 --> 00:45:58,040 [Assane et le jeune Assane] "Pour pour vous piéger et gagner votre confiance." 801 00:45:58,120 --> 00:46:00,480 [Assane et Mariama] "J'ai accueilli l'amour que tu m'as montré." 802 00:46:01,000 --> 00:46:03,560 [Mariama] "Peut-être as-tu cru Je l'ai ressenti moi-même." 803 00:46:03,640 --> 00:46:06,040 [Mariama et Hubert] "Et donc tu m'aimais vraiment." 804 00:46:06,720 --> 00:46:10,800 [Hubert] "Et ainsi, tu as perdu toute clarté." 805 00:46:12,800 --> 00:46:14,800 [musique dramatique jouée] 806 00:46:18,920 --> 00:46:20,920 [musique mystérieuse jouée] 807 00:47:42,880 --> 00:47:44,880 [musique menaçante]